What if “Dirty Dancing” was set in Wisconsin in 2022? If it was, The Osthoff Resort, a destination with Old World charm that first opened as a hotel in Elkhart Lake in 1886, would seem like a fitting backdrop.